Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва

Принят Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва 11 августа 2011 года приложением № 2 к конституционному закону Республики Тыва № 828 ВХ-I «О Государственном гимне Республики Тыва».

Утвержден Председателем Правительства Республики Тыва Ш. Кара-оолом 11 августа 2011 года.

Вступил в силу 13 августа 2011 года – в день официального опубликования в газете «Тувинская правда» № 85 от 13 августа 2011 года.

Автор слов при официальной публикации не указан.

Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Я – тувинец. Государственный гимн Республики Тыва

Подстрочный перевод – буквальный перевод текста произведения для общего знакомства с его содержанием и (или) последующего превращения в полноценный литературный перевод.

На оваа самого священного перевала

Возложил камень, молясь,

Святые вершины Танды, Саян

Белым молоком обрызгал я – тувинец.

Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

На родине древних предков

Узел счастья связавший

Звонкой песней хоомея

Очарован я – тувинец.

Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Народы в единой семье,

Как братья, крепко дружны.

Устремленную к прогрессу

Сплоченную страну имею я – тувинец.

Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Музыкальная редакция Государственного гимна Республики Тыва

Музыка Сраглара О. Г., Монгуша А.А. в обработке Национального оркестра Республики Тыва под руководством Монгуш А.С.

Утверждена приложением 1 к конституционному закону Республики Тыва «О Государственном гимне Республики Тыва» № 828 ВХ-I от 11 августа 2011 года.