газета «Центр Азии»

Пятница, 1 августа 2014 г.

 

архив | о газете | награды редакции | подписка | письмо в редакцию

RSS-потокна главную страницу > 2011 >ЦА №32 >Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва

Тыва без наркотиков

Самые популярные материалы

Ссылки

электронный журнал "Новые исследования Тувы"

Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва

ЦА №32 (19 — 25 августа 2011)

Принят Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва 11 августа 2011 года приложением № 2 к конституционному закону Республики Тыва № 828 ВХ-I «О Государственном гимне Республики Тыва».

Утвержден Председателем Правительства Республики Тыва Ш. Кара-оолом 11 августа 2011 года.

Вступил в силу 13 августа 2011 года – в день официального опубликования в газете «Тувинская правда» № 85 от 13 августа 2011 года.

Автор слов при официальной публикации не указан.

 

Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

 

Кожумаа:

Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

 

Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

 

Кожумаа:

Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

 

Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

 

Кожумаа:

Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

 

Я – тувинец. Государственный гимн Республики Тыва

Подстрочный перевод – буквальный перевод текста произведения для общего знакомства с его содержанием и (или) последующего превращения в полноценный литературный перевод.

 

На оваа самого священного перевала

Возложил камень, молясь,

Святые вершины Танды, Саян

Белым молоком обрызгал я – тувинец.

 

Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

 

На родине древних предков

Узел счастья связавший

Звонкой песней хоомея

Очарован я – тувинец.

 

Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

 

Народы в единой семье,

Как братья, крепко дружны.

Устремленную к прогрессу

Сплоченную страну имею я – тувинец.

 

Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

 

Музыкальная редакция Государственного гимна Республики Тыва

Музыка Сраглара О. Г., Монгуша А.А. в обработке Национального оркестра Республики Тыва под руководством Монгуш А.С.

Утверждена приложением 1 к конституционному закону Республики Тыва «О Государственном гимне Республики Тыва» № 828 ВХ-I от 11 августа 2011 года.

 

 

Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва

 

 (голосов: 5)
Опубликовано 20 августа 2011 г.
Просмотров: 5181
Версия для печати

Также в №32:

Также на эту тему:

Книга «Люди Центра Азии»Герои
V тома книги
«Люди Центра Азии»
Вера Лапшакова Валентин Тока Петр Беркович
Хажитма Кашпык-оол Владимир Бузыкаев Роман Алдын-Херел
Николай Сизых Александр Шоюн Эльвира Лифанова
Дженни Чамыян Аяс Ангырбан и Ирина Чебенюк Павел Тихонов
Карл-Йохан Эрик Линден Обус Монгуш Константин Зорин
Михаил Оюн Марина Сотпа Дыдый Сотпа
Ефросинья Шошина Вячеслав Ондар Александр Инюткин
Августа Переляева Вячеслав и Шончалай Сояны Татьяна Верещагина
Арина Лопсан Надежда Байкара Софья Кара-оол
Алдар Тамдын Конгар-оол Ондар Айлана Иргит
Темир Салчак Елена Светличная Светлана Дёмкина
Валентина Ооржак Ролан Ооржак Алена Удод
Аяс Допай Зоя Донгак Севээн-оол и Рада Ооржак
Александр Куулар Пётр Самороков Маадыр Монгуш
Шолбан Куулар Аркадий Август-оол Михаил Худобец
Максим Мунзук Элизабет Гордон Адам Текеев
Сергей Сокольников Зоя Самдан Сайнхо Намчылак
Шамиль Курт-оглы Староверы Александр Мезенцев
Кара-Куске Чооду Ирина Панарина Дмитрий и Надежда Бутакова
Паю Аялга Пээмот  
 
  © 1999-2014 Copyright ООО Редакция газеты «Центр Азии».
Газета зарегистрирована в Средне-Сибирском межрегиональном территориальном управлении МПТР России.
Свидетельство о регистрации ПИ №16-0312
ООО Редакция газеты «Центр Азии».
667012 Россия, Республика Тыва, город Кызыл, ул. Красноармейская, д. 100. Дом печати, 4 этаж, офисы 17, 20
тел.: +7 (394-22) 2-10-08
http://www.centerasia.ru
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru