газета «Центр Азии»

Четверг, 5 декабря 2024 г.

 

архив | о газете | награды редакции | подписка | письмо в редакцию

RSS-потокна главную страницу > 2005 >ЦА №4 >ПАРНАЯ ЗАЩИТА: СУВАНДИИ И ОНДАР

«Союз журналистов Тувы» - региональное отделение Общероссийской общественной организации «Союз журналистов России»

Самые популярные материалы

Ссылки

электронный журнал "Новые исследования Тувы"

ПАРНАЯ ЗАЩИТА: СУВАНДИИ И ОНДАР

Московские огни ЦА №4 (28 января — 4 февраля 2005)

Тысячи тувинских имён и словосочетаний прошли через сито филологов и открыли нам новые богатства культуры. В Институте языкознания Российской академии наук 24 января состоялось сразу две защиты кандидатских диссертаций исследователей Тувы.

На суд старших коллег представили свои работы Надежда Сувандии и Нелли Ондар, преподаватели кафедры тувинского языка Тувинского госуниверситета.

Надежда Сувандии собрала более десяти тысяч личных имён, которые употреблялись ранее и распространены сейчас. Выяснилось, что имена тувинцев можно собрать в тематические группы, связанные с особенностями истории народа.

Имена, в которых есть названия флоры и фауны (например,Кызыл-Кат – «Красная смородина»), сохранились с древности, со времён собирательства. Традиционно давались имена, связанные с природными явлениями, с особенностями внешности и характера ребёнка (Шолбан – «Яркая звезда», Тас-оол – «Лысый»).

Минералы и драгоценные камни (Алдын-оол – «Золотой») распространились после вхождения Тувы в состав России. Это связано с тем, что раньше красивые имена детям давать боялись. Поэтому пожилых Алдын-оолов сегодня найти сложно.

Уходят в прошлое и имена, в которых старались запечатлеть обстоятельства рождения ребёнка (Ужар-оол – «Летающий», Кошкен-оол – «Кочующий»). Охраняя детей от злых духов, в старой Туве нарекали их Самдара («Рваный, оборванный»), Быттыгбай («Вшивый»). Сегодня, конечно, молодая семья предпочтёт, чтобы их сын был «Звездой» (Сылдыс) или «Лунным ханом» (Ай-Хан), чем «вшивым оборванцем».

Надежда Дарыевна проанализировала и сложносоставные имена, состоящие из двух и более слов. Вдохновенные родители ухитряются порой составлять воистину причудливые сочетания: Шонимаа = ШОмаадыр + НИна + МААдыр. На этом народное творчество не останавливалось. Влияние русской культуры привело к тому, что открытые к новшествам тувинцы использовали не только русские имена, но и фамилии, не делая между ними различий. Пугачёвы, Орловы, Чкаловы до сих пор могут так и звучать в сочетании с тувинскими фамилиями.

Главный вывод, к которому пришла исследователь: при всём влиянии русской, монгольской, тибетской культур система имён тувинцев в основе своей осталась самобытной. До сих пор предпочтение в республике отдаётся собственно тувинским именам.

Не менее интересный пласт подняла в своей работе Нелли Ондар. Она изучила такую языковую форму как парные слова, распространённую в тюркских и монгольских языках. Если в других языках данная форма была исследована, то тувинской её вариацией занялась вплотную только Нелли Михайловна. Для своего анализа филолог собрала более 2300 парных слов и составила большой словарь. Оказалось, что образование парных слов в тувинском языке носит «поистине всеобъемлющий характер».

Тувинцы предпочитают говорить «родители», одновременно упоминая и отца, и мать – «ада-ие». Супруги также идут в связке – «ашак-кадай» (муж-жена). Для усиления смысла употребляются антонимы «шын-меге» (правда-ложь). В итоге из этого получается коварная полуправда или точнее – болтовня, сплетни.

Певучий народ сочинил и такие пары, в которых второе слово идёт эхом: «дожек-межек» (постельные принадлежности), «ырлап-мырлап» (напевая, мурлыкая).

Необычно в сравнении с русским и другими европейскими языками в тувинском языке звучат «подразделения» тела. Не «расчленяя» тело на отдельные органы, тувинцы говорят о целых участках: например, «карак-кулак» (глаза-уши, точнее «область глаз и ушей»).

На образование парных слов также влияли исторические изменения. Создание письменности, образование, новые виды деятельности способствовали тому, что появились такие сочетания, как «ужур-утка» («суть-значение»), «кем-буруу» («вина-дефект») и многие другие.

Оба исследования филологов получили высокую оценку старших коллег. Работы не только углубляют знания языковедов о филологических процессах и явлениях. Они позволяют с удивлением и восхищением обратиться вновь и вновь к самобытной тувинской культуре.

Научным руководителем Надежды Сувандии был Борис Татаринцев из Тувинского института гуманитарных исследований, а Нелли Ондар – Игорь Кормушин из Института языкознания РАН.

Чимиза ДАРГЫН-ООЛ

 (голосов: 2)
Опубликовано 28 января 2005 г.
Просмотров: 6974
Версия для печати

Также в №4:

Также на эту тему:

Алфавитный указатель
пяти томов книги
«Люди Центра Азии»
Книга «Люди Центра Азии»Герои
VI тома книги
«Люди Центра Азии»
Людмила Костюкова Александр Марыспаq Татьяна Коновалова
Валентина Монгуш Мария Галацевич Хенче-Кара Монгуш
Владимир Митрохин Арыш-оол Балган Никита Филиппов
Лидия Иргит Татьяна Ондар Екатерина Кара-Донгак
Олег Намдараа Павел Стабров Айдысмаа Кошкендей
Галина Маспык-оол Александра Монгуш Николай Куулар
Галина Мунзук Зоя Докучиц Алексей Симонов
Юлия Хирбээ Демир-оол Хертек Каори Савада
Байыр Домбаанай Екатерина Дорофеева Светлана Ондар
Александр Салчак Владимир Ойдупаа Татьяна Калитко
Амина Нмадзуру Ангыр Хертек Илья Григорьев
Максим Захаров Эсфирь Медведева(Файвелис) Сергей Воробьев
Иван Родников Дарисю Данзурун Юрий Ильяшевич
Георгий Лукин Дырбак Кунзегеш Сылдыс Калынду
Георгий Абросимов Галина Бессмертных Огхенетега Бадавуси
Лазо Монгуш Василий Безъязыков Лариса Кенин-Лопсан
Надежда ГЛАЗКОВА Роза АБРАМОВА Леонид ЧАДАМБА
Лидия САРБАА  


Книга «Люди Центра Азии». Том VГерои
V тома книги
«Люди Центра Азии»
Вера Лапшакова Валентин Тока Петр Беркович
Хажитма Кашпык-оол Владимир Бузыкаев Роман Алдын-Херел
Николай Сизых Александр Шоюн Эльвира Лифанова
Дженни Чамыян Аяс Ангырбан и Ирина Чебенюк Павел Тихонов
Карл-Йохан Эрик Линден Обус Монгуш Константин Зорин
Михаил Оюн Марина Сотпа Дыдый Сотпа
Ефросинья Шошина Вячеслав Ондар Александр Инюткин
Августа Переляева Вячеслав и Шончалай Сояны Татьяна Верещагина
Арина Лопсан Надежда Байкара Софья Кара-оол
Алдар Тамдын Конгар-оол Ондар Айлана Иргит
Темир Салчак Елена Светличная Светлана Дёмкина
Валентина Ооржак Ролан Ооржак Алена Удод
Аяс Допай Зоя Донгак Севээн-оол и Рада Ооржак
Александр Куулар Пётр Самороков Маадыр Монгуш
Шолбан Куулар Аркадий Август-оол Михаил Худобец
Максим Мунзук Элизабет Гордон Адам Текеев
Сергей Сокольников Зоя Самдан Сайнхо Намчылак
Шамиль Курт-оглы Староверы Александр Мезенцев
Кара-Куске Чооду Ирина Панарина Дмитрий и Надежда Бутакова
Паю Аялга Пээмот  
 
  © 1999-2024 Copyright ООО Редакция газеты «Центр Азии».
Газета зарегистрирована в Средне-Сибирском межрегиональном территориальном управлении МПТР России.
Свидетельство о регистрации ПИ №16-0312
ООО Редакция газеты «Центр Азии».
667012 Россия, Республика Тыва, город Кызыл, ул. Красноармейская, д. 100. Дом печати, 4 этаж, офисы 17, 20
тел.: +7 (394-22) 2-10-08
http://www.centerasia.ru
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru