газета «Центр Азии»

Вторник, 19 февраля 2019 г.

 

архив | о газете | награды редакции | подписка | письмо в редакцию

RSS-потокна главную страницу > 2005 >ЦА №16 >ПОТОМКИ НЕБОЖИТЕЛЕЙ

«Союз журналистов Тувы» - региональное отделение Общероссийской общественной организации «Союз журналистов России»

Самые популярные материалы

Ссылки

электронный журнал "Новые исследования Тувы"

ПОТОМКИ НЕБОЖИТЕЛЕЙ

Московские огни ЦА №16 (22 — 29 апреля 2005)

oblogka.gifВ московском издательстве «Новый ключ» вышел в свет первый том книги, работа над которой велась четверть века. Впервые ритуальная поэзия народов Сибири издана отдельным сборником в художественном переводе на русском языке.

Составитель и переводчик этого масштабного труда под названием «Отец-Небо. Поэзия сибирских верований VI-XXI вв.» – поэт, лауреат Государственной премии СССР Анатолий Преловский. Во вступительном слове поэт отмечает, что в многочисленных, «порой блистательных», книгах собственно шаманские стихи «рассыпаны по прозаическому тексту, раздёрганы на цитаты, приводятся отрывочно и всегда – в качестве аргументов для авторских гипотез и умозаключений». Составитель взялся восполнить пробел и сделал поистине титаническую работу – выстроил целый корпус текстов, восхитительных в их самодостаточности и поэтическом звучании.

За основу Анатолий Васильевич взял шаманские песнопения, которые были записаны на языке оригиналов разными фольклористами и этнографами в XIX и XX веках. Среди них: протоирей В. И. Вербицкий, академик В. В. Радлов, Н. Ф. Катанов, М. Н. Хангалов, А. В. Анохин, Ц. Ж. Жамцарано, а также Г. М. Василевич, Н. П. Дыренкова, М. Б. Кенин-Лопсан. Этих исследователей Преловский называет «вечным фундаментом», на который опираются этнография, фольклористика, религиоведение Сибири.

В книге звучат голоса алтайцев, алтайских тувинцев, бурят, долганов, кумандинцев, манси, нганасанов, тофаларов, тувинцев, эвенков, якутов и других народов Сибири. Пантеон божеств языческих культур очень богат. Но общее в верованиях разных народов есть: мироздание, по представлениям шаманистов, состоит из Верхнего мира (многоярусного неба, где проживают верховные божества), Среднего мира людей и духов, которые сопровождают их, а также Нижнего мира (владений темных божеств и обиталища душ умерших). Для общения с божествами Неба и Земли были выработаны особые формы и язык, отличный от бытового. Именно это и возвращает поэт не только представителям самих культур (во многом позабывшем свои языки и свои истоки), но и всем, кому интересна и дорога истинная Сибирь – шаманская, загадочная, таинственная, прекрасная, слитая с природой...

Тувинские песнопения в книге переведены на основе собраний Н. Ф. Катанова. Минусинский исследователь работал в Урянхайском крае весной и летом 1889 года, записывал фольклор местного населения. Его информаторами были шаманы из племен Ховалыг, Тонгак, Куулар, Толюш.

Вот одна из молитв этого собрания, искусно переложенных переводчиком на русский стихотворный строй:

О мой быстрый ручей Кара-Суг,

Что течет из подножья Танну,

обернись, погляди на меня!

О кремнистый хребет Пай-Тайга,

Что извилист и зверем богат,

Нас питать и хранить не устань!

Я – потомок могучих существ,

Небожители – предки мои!

О смотрящий мне прямо в лицо,

Не покинь меня, не отвернись!..

Выход второго тома ожидается в ближайшее время. Тираж первого тома – 2000 экземпляров. Приобрести книги можно, обратившись в издательство «Новый ключ» по адресу: 115598, г. Москва, а/я 16. Телефоны: (095) 549-37-26, 332-23-39. Издательская цена – 120 руб. за один том (не считая расходов на почтовую пересылку).

Чимиза ДАРГЫН-ООЛ

 (голосов: 0)
Опубликовано 23 апреля 2005 г.
Просмотров: 2751
Версия для печати

Также в №16:

Также на эту тему:

Алфавитный указатель
пяти томов книги
«Люди Центра Азии»
Книга «Люди Центра Азии»Герои
VI тома книги
«Люди Центра Азии»
Людмила Костюкова Александр Марыспаq Татьяна Коновалова
Валентина Монгуш Мария Галацевич Хенче-Кара Монгуш
Владимир Митрохин Арыш-оол Балган Никита Филиппов
Лидия Иргит Татьяна Ондар Екатерина Кара-Донгак
Олег Намдараа Павел Стабров Айдысмаа Кошкендей
Галина Маспык-оол Александра Монгуш Николай Куулар
Галина Мунзук Зоя Докучиц Алексей Симонов
Юлия Хирбээ Демир-оол Хертек Каори Савада
Байыр Домбаанай Екатерина Дорофеева Светлана Ондар
Александр Салчак Владимир Ойдупаа Татьяна Калитко
Амина Нмадзуру Ангыр Хертек Илья Григорьев
Максим Захаров Эсфирь Медведева(Файвелис) Сергей Воробьев
Иван Родников Дарисю Данзурун Юрий Ильяшевич
Георгий Лукин Дырбак Кунзегеш Сылдыс Калынду
Георгий Абросимов Галина Бессмертных Огхенетега Бадавуси
Лазо Монгуш Василий Безъязыков Лариса Кенин-Лопсан
Надежда ГЛАЗКОВА Роза АБРАМОВА Леонид ЧАДАМБА
Лидия САРБАА  


Книга «Люди Центра Азии». Том VГерои
V тома книги
«Люди Центра Азии»
Вера Лапшакова Валентин Тока Петр Беркович
Хажитма Кашпык-оол Владимир Бузыкаев Роман Алдын-Херел
Николай Сизых Александр Шоюн Эльвира Лифанова
Дженни Чамыян Аяс Ангырбан и Ирина Чебенюк Павел Тихонов
Карл-Йохан Эрик Линден Обус Монгуш Константин Зорин
Михаил Оюн Марина Сотпа Дыдый Сотпа
Ефросинья Шошина Вячеслав Ондар Александр Инюткин
Августа Переляева Вячеслав и Шончалай Сояны Татьяна Верещагина
Арина Лопсан Надежда Байкара Софья Кара-оол
Алдар Тамдын Конгар-оол Ондар Айлана Иргит
Темир Салчак Елена Светличная Светлана Дёмкина
Валентина Ооржак Ролан Ооржак Алена Удод
Аяс Допай Зоя Донгак Севээн-оол и Рада Ооржак
Александр Куулар Пётр Самороков Маадыр Монгуш
Шолбан Куулар Аркадий Август-оол Михаил Худобец
Максим Мунзук Элизабет Гордон Адам Текеев
Сергей Сокольников Зоя Самдан Сайнхо Намчылак
Шамиль Курт-оглы Староверы Александр Мезенцев
Кара-Куске Чооду Ирина Панарина Дмитрий и Надежда Бутакова
Паю Аялга Пээмот  
 
  © 1999-2019 Copyright ООО Редакция газеты «Центр Азии».
Газета зарегистрирована в Средне-Сибирском межрегиональном территориальном управлении МПТР России.
Свидетельство о регистрации ПИ №16-0312
ООО Редакция газеты «Центр Азии».
667012 Россия, Республика Тыва, город Кызыл, ул. Красноармейская, д. 100. Дом печати, 4 этаж, офисы 17, 20
тел.: +7 (394-22) 2-10-08
http://www.centerasia.ru
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru