газета «Центр Азии»

Понедельник, 23 мая 2022 г.

 

архив | о газете | награды редакции | подписка | письмо в редакцию

RSS-потокна главную страницу > 2004 >ЦА №12 >Откуда чёрный бисер твой?..

«Союз журналистов Тувы» - региональное отделение Общероссийской общественной организации «Союз журналистов России»

Самые популярные материалы

Ссылки

электронный журнал "Новые исследования Тувы"

Откуда чёрный бисер твой?..

Московские огни ЦА №12 (27 марта — 3 апреля 2004)

В Центральном Доме литераторов Москвы очередное заседание клуба книголюбов 15 марта было посвящено творчеству тюрколога, переводчика и поэта, лауреата Государственной премии СССР Анатолия Преловского. Издательство «Новый ключ» представило его книги о фольклоре народов Сибири, в том числе и тувинцев.

Свое детство москвич, русский по национальности, Анатолий Преловский провел в Якутии. Семья будущего тюрколога – представители дворянского рода (по отцовской линии) и сибирского казачества (по материнской) – попала под сталинские репрессии и была выслана на Север. От первоначального знания разговорного якутского языка у Анатолия Васильевича зародилась любовь к тюркским языкам и культурам всей Сибири.

На счету этого настоящего подвижника духа – огромное количество переводов на русский язык прекрасных и неизвестных ранее образцов тюркской поэзии, фольклора. В том числе и из наследия знаменитого хакасского ученого Н.Ф. Катанова, бурятского этнографа М.Н. Хангалова – классиков сибирской фольклористики XIX века. Это такие сборники как «Шаманские песнопения» (М., 1996), «Родник из-под камня» (М., 1999), «Сибирские сказания» (М., 1991), «Колчан сердечных стрел» (Красноярск, 1995), «Великий Гэсэр» (М., 1999»), «Тувинская народная поэзия XIX века» (М., 2002) и многое другое.

У Анатолия Преловского удивительный дар: он не просто переводит образцы древнейшей поэзии когда-то единого народа, но переводит так, как они должны звучать и восприниматься на родном языке, сохраняя национальную поэтическую форму. Работа идет не только со смыслами, но с целыми стихотворными системами: краткий, неравносложный тюркский стих с его богатой образностью и изысканностью параллелей заставляют удлинять русскую стихотворную строку, петь и вибрировать с восточной музыкальностью.

Откуда черный бисер твой?

Что за беда к тебе пристала?

У коновязи конь гнедой

Стоит, понурый и усталый.

Кто прискакал на нем, когда?

И кто это идет сюда?

Откуда темный бисер твой?

Что за печаль тебя объяла?

Голубо-сивый конь чужой

На привязи стоит, усталый.

Кто появился здесь, когда?

И кто это спешит сюда?

(Из кн.: Тувинская народная поэзия XIX века. М., 2002. С. 11-12).

Свою многолетнюю работу поэт-переводчик искренне считаетнравственным долгом. Да, как это ни поразительно, но Анатолий Васильевич таким образом возвращает традиции когда-то великого степного народа его нынешним потомкам: якутам, хакасам, тувинцам, шорцам, алтайцам; позволяет оценить вклад этих национальных культур в общую сокровищницу российской и мировой культуры.

И хотя все его творчество можно назвать каналом возвращения древней культуры, это дело сопровождается известными трудностями. Приходится доказывать, искать спонсоров, средства для каждого издания, заниматься совсем не творческой работой. Но и здесь Анатолия Васильевича сопровождает удача. Он находит и сподвижников, и благодарных, понимающих спонсоров.

Одним из крупнейших событий в области культуры для всех тюркских народов Сибири была научно-практическая конференция в г. Абакане, которая проходила в сентябре 2003 года. Приурочена она была к выходу в свет двухтомника «Фольклор саянских тюрков XIX века» (М., 2003), над которым работал целый коллектив ученых-тюркологов во главе с А.В. Преловским. Этот замечательный труд назвали «прививкой толерантности» современному человеку к культуре и религии сибирских тюрков. Для того, чтобы он появился, объединились усилия и издательства «Новый ключ», и акционерного общества «Хакасэнерго».

На творческом вечере в Доме литераторов, который проходил как презентация этого двухтомника москвичам, говорили много теплых слов в адрес Анатолия Преловского. Выступали ученые-тюркологи, почитатели его таланта. От имени тувинских ученых, а также московской тувинской диаспоры «Найырал» к микрофону выходили: доктор филологических наук Светлана Орус-оол, тюрколог-литературовед Евгений Монгуш, журналистка Дина Оюн.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Желающие приобрести книги издательства «Новый ключ», активно поддерживающего работы Анатолия Преловского, могут обращаться по тел. (095) 329-22-69 к директору Вадиму Николаевичу Рахманову.

Новинка 2004 года – книга «Возвращенный эпос XVII – XX веков» (восстановленная литературная обработка версий сибирского эпоса, выполненная национальными поэтами России). Скоро выходит в свет сборник «Каменные письмена» (к 110-летию дешифровки памятников орхоно-енисейской письменности). Подготовлены к изданию и ждут финансовой поддержки еще несколько книг.

Чимиза ДАРГЫН-ООЛ

 (голосов: 0)
Опубликовано 27 марта 2004 г.
Просмотров: 5762
Версия для печати

Также в №12:

Также на эту тему:

Алфавитный указатель
пяти томов книги
«Люди Центра Азии»
Книга «Люди Центра Азии»Герои
VI тома книги
«Люди Центра Азии»
Людмила Костюкова Александр Марыспаq Татьяна Коновалова
Валентина Монгуш Мария Галацевич Хенче-Кара Монгуш
Владимир Митрохин Арыш-оол Балган Никита Филиппов
Лидия Иргит Татьяна Ондар Екатерина Кара-Донгак
Олег Намдараа Павел Стабров Айдысмаа Кошкендей
Галина Маспык-оол Александра Монгуш Николай Куулар
Галина Мунзук Зоя Докучиц Алексей Симонов
Юлия Хирбээ Демир-оол Хертек Каори Савада
Байыр Домбаанай Екатерина Дорофеева Светлана Ондар
Александр Салчак Владимир Ойдупаа Татьяна Калитко
Амина Нмадзуру Ангыр Хертек Илья Григорьев
Максим Захаров Эсфирь Медведева(Файвелис) Сергей Воробьев
Иван Родников Дарисю Данзурун Юрий Ильяшевич
Георгий Лукин Дырбак Кунзегеш Сылдыс Калынду
Георгий Абросимов Галина Бессмертных Огхенетега Бадавуси
Лазо Монгуш Василий Безъязыков Лариса Кенин-Лопсан
Надежда ГЛАЗКОВА Роза АБРАМОВА Леонид ЧАДАМБА
Лидия САРБАА  


Книга «Люди Центра Азии». Том VГерои
V тома книги
«Люди Центра Азии»
Вера Лапшакова Валентин Тока Петр Беркович
Хажитма Кашпык-оол Владимир Бузыкаев Роман Алдын-Херел
Николай Сизых Александр Шоюн Эльвира Лифанова
Дженни Чамыян Аяс Ангырбан и Ирина Чебенюк Павел Тихонов
Карл-Йохан Эрик Линден Обус Монгуш Константин Зорин
Михаил Оюн Марина Сотпа Дыдый Сотпа
Ефросинья Шошина Вячеслав Ондар Александр Инюткин
Августа Переляева Вячеслав и Шончалай Сояны Татьяна Верещагина
Арина Лопсан Надежда Байкара Софья Кара-оол
Алдар Тамдын Конгар-оол Ондар Айлана Иргит
Темир Салчак Елена Светличная Светлана Дёмкина
Валентина Ооржак Ролан Ооржак Алена Удод
Аяс Допай Зоя Донгак Севээн-оол и Рада Ооржак
Александр Куулар Пётр Самороков Маадыр Монгуш
Шолбан Куулар Аркадий Август-оол Михаил Худобец
Максим Мунзук Элизабет Гордон Адам Текеев
Сергей Сокольников Зоя Самдан Сайнхо Намчылак
Шамиль Курт-оглы Староверы Александр Мезенцев
Кара-Куске Чооду Ирина Панарина Дмитрий и Надежда Бутакова
Паю Аялга Пээмот  
 
  © 1999-2022 Copyright ООО Редакция газеты «Центр Азии».
Газета зарегистрирована в Средне-Сибирском межрегиональном территориальном управлении МПТР России.
Свидетельство о регистрации ПИ №16-0312
ООО Редакция газеты «Центр Азии».
667012 Россия, Республика Тыва, город Кызыл, ул. Красноармейская, д. 100. Дом печати, 4 этаж, офисы 17, 20
тел.: +7 (394-22) 2-10-08
http://www.centerasia.ru
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru